【基進觀點】光州雙年展正名戰：守住名字靠的是台灣不要自己先退一步

第16屆光州雙年展台灣館「無限副本：灰色地帶」9月5日在韓國國立亞洲文化殿堂開幕。國美館原本以「Taiwan Pavilion」報名參展，主辦單位也已確認，卻在展前突然把名稱改成「NTMoFA Pavilion」，抹去「Taiwan」二字，只留下機構英文縮寫。台灣團隊當場拒絕，韓國與國際藝術工作者公開聲援，主辦單位最終恢復「Taiwan Pavilion」，中國館團隊隨即宣布退出。

台灣的命名權之爭

「NTMoFA」確實是國美館的＼正式縮寫，但主辦單位未經台灣同意就抽換名稱，讓國際觀眾認不出這是台灣的展覽，台灣從公共視野消失，作品和藝術家都還在，名字卻不見了。中國外交部要求韓方遵守「一個中國」，中國館以「Taiwan Pavilion」政治化為由退展，實際上真正把政治帶進藝術的，是中國逼迫另一個參展單位改名配合中國的政治立場。這套劇本台灣人並不陌生：先要求「不要政治化」，再把自己的政治主張變成規則，最後把抗議的台灣說成製造爭議的一方，逼台灣為了大局噤聲。台灣每次退讓，各國際場合學到的教訓只有一個：拿掉「Taiwan」最省事。這次台灣團隊咬住原本談好的名稱不退，韓國與國際藝術界也沒有把這當成兩岸爭議和稀泥，主辦單位才願意改回來，證明國際機構面對中國壓力，還有硬起來的空間。

名字守住了，然後呢

這次能討回名字，關鍵在台灣沒有在中國抗議之前，就自己先猜測對方不高興、主動拿掉自己的名字。同樣的戲碼會在學術會議、影展、體育賽事、國際組織，甚至網站國籍選單裡一再上演。任何台灣團隊在國外被改名，都不該獨自承受壓力，政府、文化機構與公民團體應該建立固定的聲援機制，遇到就立刻要求主辦單位說明並恢復名稱，讓國際社會清楚知道，接受中國指定的名稱，等於讓中國取得代替台灣發言的權力。光州雙年展證明，守住名字靠的是台灣自己先不退一步。下一步，台灣人要做的是讓世界習慣直接叫我們「Taiwan」，因為我們本來就是。